Is er iets te eten? - Heb je honger?
Je hebt de hele oudervergadering bij het buffet gestaan.
Wat zit er nou op je T-shirt?
Chocoladepudding.
Wil je wat?
Had je geen mooier T-shirt kunnen aantrekken naar de vergadering?
Ik wil geen chocoladepuddingvlek op een mooier T-shirt.
Het interesseert je niet eens hoe je eruitziet.
Of klinkt, doet of ruikt.
Mogen we hier tv kijken?
Frank is in slaap gevallen met de afstandsbediening in z'n slip.
Toen de tv op een ander kanaal ging, maakten we dat we wegkwamen.
Wat is er met je T-shirt gebeurd? - Bedankt, Amy.
Volgende week is de vergadering hier.
Trek dan alsjeblieft wat anders aan, anders kom ik slecht voor de dag.
Wat denken mensen als ze ons zien? - Wat een mooie, slechtziende vrouw.
En wat hoort Amy? Pas op, mevrouw. Achter u.
Ik zou het fijn vinden als je er volgende week niet smerig uitziet.
Je bent namelijk een zwijn.
Je moest eens weten wat ze vanavond allemaal over Debra zeiden.
Waar heb je het over?
Ik stond bij het buffet en ik hoorde een van de moeders zeggen:
Ik vraag me af waar de rest van haar jurk is.
Wie zei dat? - Geen idee.
Ze stond daar de hele tijd. Lang, dun. Ze stond voor de bonendip.
Liz Sharpe? Die gaf me zelfs nog een complimentje. Je vergist je.
Ik zeg alleen wat ze zeiden. - Was er nog iemand die iets zei?
Toen ze dat had gezegd, zei een andere vrouw:
Ja, die jurk maakt haar...
...sletterig.
Sletterig?
Waarom zeggen ze zoiets? - Belachelijk. Die jurk is prachtig.
Je hebt een mooi lichaam en je durft het te laten zien.
Dat zijn Amy's gedachten.
Nietwaar, lekker ding?
Let niet op wat die vrouwen zeggen. Ze zijn gewoon jaloers.
Ze zouden willen dat ze het lef hadden om zulke kleding te dragen.
Je weet wel, op onze leeftijd.
Bedankt. Ik ga maar eens naar bed.
Nou voelt ze zich ellendig. Goed gedaan, Amy.
Het kwam er verkeerd uit. Ik bedoelde het als compliment.
Ze is prachtig, dat vindt iedereen. Dat is toch zo, Robert?
Heb je ontsmettingsmiddel? Ik heb de afstandsbediening terug van papa.
Nu moeten we de tafel weggooien.
Hoe gaat het met Deb? Ze leek overstuur.
Ze loopt de hele morgen al te mokken. - Wat vervelend.
Amy komt haar excuses aanbieden. Ze voelt zich rot over gisteren.
Ik had gewoon niks moeten zeggen. - Je hebt er vast goed aan gedaan.
Deb dacht dat het haar vrienden waren. Ze moet de waarheid weten.
Nou, ja...
De waarheid.
Luister.
Wat die Liz en die andere vrouwen zeiden...
...dat heb ik verzonnen.
Heb je het verzonnen? - Ik baal er wel een beetje van.
Een beetje? Je hoort in de gevangenis thuis.
Waarom doe je nou zoiets? - Ik zal wel een leugenaar zijn.
Debra bleef maar zeggen dat ik een slons was...
...en zij zag er zo uit van: Kijk dit eens, kijk dat eens.
Een klein deel van je hersenen denkt niet zo goed na voor je iets zegt.
Bij jou is dat geen klein deel.
Je moet het haar vertellen. - Ik wacht op het juiste moment.
Je ziet er goed uit, Deb.
Je bent behoorlijk casual gekleed, zelfs voor op de bank hangen.
Ik kleed me in elk geval naar m'n leeftijd.
Hoor eens.
Even daarover...
Amy voelt zich schuldig.
Ik weet dat ze me niet wilde kwetsen.
Ik moet zo'n jurk misschien ook niet aantrekken.
Ik heb 'm zo vaak gedragen, dus iedereen vindt me vast sletterig.
Dat is niet zo, geloof me.
Je moeder heeft ook altijd kritiek op m'n kleding.
Ik heb er nooit aandacht aan geschonken, omdat ze vreselijk is.
Misschien heeft ze gelijk. Ze zegt gewoon wat anderen denken.
Ik ben een vrouw van middelbare leeftijd en hou mezelf voor de gek.
Ik moet je iets vertellen. - Ik stoor me vooral aan 'sletterig'.
Die jurk is wel wat laag uitgesneden, maar sletterig?
Ze gaan wel heel ver om me te beledigen. Wat mankeert ze?
Hebben ze niks beters te doen?
Zeg het recht in m'n gezicht en niet achter m'n rug om.
Het is echt achterbaks. Wie doet dat nou?
Vreselijk. - Precies.
Ze zijn gewoon jaloers op je. Heb je Liz Sharpe gezien die avond?
Ze zou jouw jurk alleen gefrituurd willen met strooisel erop.
Liz is best dun. - Ze is een koe.
Vind je dat?
Laat je niet afkraken door die vrouwen.
Het zijn gewoon verwaande, valse huisvrouwen...
...die alleen sporten als ze met elkaar om ham vechten.
En dan komen ze volgende week ook nog hier.
Weet je wat? We laten ze gewoon niet binnen.
Weg met die oudervergadering. Laten we van school veranderen.
Doe niet zo stom. Je hebt gelijk. Wat maakt het uit wat ze denken?
Goed dat het je niks interesseert wat ze denken.
Dan interesseert het mij ook niet.
Bedankt. - Niks te danken. Ik ben er voor je.
Lekker dat je onder de chips zit.
Je ziet er leuk uit. Moet je straks nog ergens heen?
Nee, dit draag ik gewoon als ik thuis rondhang.
Garnalen.
Lekkere garnalen.
Heeft er iemand sodawater? Debra mag me zo niet zien.
Is iedereen er? Zullen we maar beginnen?
Wil iemand misschien iets eten of drinken?
Wat doe je nou? - Niks. Er zit cocktailsaus op je hemd.
Ik heb tenminste wat aan.
Liz, wil je beginnen met de inzameling voor de bibliotheek?
Ik wilde zeggen...
...dat we de boeken mogelijk wat later krijgen.
Je lijkt wat afgeleid, gaat het wel? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ray heeft me alles verteld. - Genoeg gekletst.
Hoe zit het met die boekendingen? Ik hoor net dat ze later komen.
Dat is echt schandalig.
Ik hou niet zo van boeken, maar de kinderen moeten ze hebben.
Jij hebt de tv kapot gemaakt.
We hebben een oudervergadering. Kan ik iets voor jullie doen?
Ja, we willen graag meedoen.
Waarom zie je er in hemelsnaam zo uit?
Geloof me, ik weet wat ik doe.
Is dat zo? Besef je wel dat je in gezelschap bent?
Wat doen jullie hier?
Papa heeft een schoen naar de tv gegooid en die is nu stuk.
Geeft niet. Dit is ook leuk om naar te kijken.
We kunnen maar beter gaan.
Bedankt voor jullie komst. We doen het snel nog eens.
Ik zie jullie op de picknick van de kerk.
De volgende keer verkleden we ons als piraten.
Je hoeft je niet te schamen.
Het interesseert me niet na wat ze gezegd hebben.
Wat hebben ze dan gezegd? - Dat weet je best.
Ze hebben gezegd dat Debra zich een beetje sletterig kleedt.
Ze zijn nog beleefd gebleven.
Ik heb dit alleen aangetrokken om iets duidelijk te maken.
Begrepen.
Ik ga je geen lesje manieren geven, want je luistert toch niet naar me...
Je gaat me geen rotgevoel aanpraten. Ik vind dat ik me goed kleed.
Dat vindt je zoon trouwens ook. - Inderdaad.
Ik bedoelde Raymond.
Toen hij hoorde wat die vrouwen over me zeiden, was hij heel boos, toch?
Het kan zijn dat je me niet helemaal goed begrepen hebt...
...toen ik je vertelde wat die vrouwen zeiden.
Wat heb ik niet goed begrepen dan? - Je geloofde me.
Ik heb het verzonnen.
Heb je het verzonnen? Hebben ze me nooit sletterig genoemd?
Nee, dat hebben ze niet gedaan.
Maar dat is het goede nieuws. Je hebt leuke vrienden.
Dat was zo. Kijk nou hoe ik eruitzie.
Hoe kun je nou zoiets doen? - Hij had een goede reden.
Hij zei het omdat je hem vroeg een schoon T-shirt aan te trekken.
Een slet kan ook een heel leuk iemand zijn.
Niet te geloven.
Weet je wel hoe rot Debra zich voelde door jou?
Alleen omdat je niet wilde toegeven dat je een slons bent.
Jij zei dat ze zich op haar leeftijd moest kleden...
...alsof ze met haar rollator naar bingo gaat.
Dat heb ik nooit gezegd. - Dat heb je letterlijk gezegd.
Ik heb die dingen misschien wel gezegd...
...maar ik had niet verwacht dat je naar beneden zou komen als...
Stoep-Sally?
Waarom heb je dat gedaan?
Volgens jou zeiden ze dat ik er niet uitzag.
Misschien vinden ze dat ook wel.
Heb jij soms iets tegen m'n kleding? - Misschien wel.
Waarom zeg je dat dan niet in plaats van hun de schuld te geven?
Ik dacht dat je meer waarde zou hechten aan hun oordeel.
Ik moet wel zeggen dat Raymond gelijk heeft over je kleding.
Je weet best dat ik zoiets normaal nooit zou aantrekken.
Ik zie geen verschil met al je andere outfits.
Die rode jurk van je bijvoorbeeld. - Welke bedoel je?
Die met die open rug die je op hun trouwdag droeg.
Wat had ik aan op de trouwdag van je ouders?
Je zag er oogverblindend uit...
...in een heel leuk lente-ensemble.
Mag ik één ding zeggen? - Van mij niet.
Op een bepaalde leeftijd kan een vrouw haar lichaam nog wel laten zien...
...maar moet ze het eigenlijk niet doen.
Dat is gewoon ongepast.
Ik zeg altijd: Voor elk jaar dat je ouder bent dan veertig...
...moet je je rok drie centimeter langer maken.
Dan zou jij een Perzisch tapijt mee moeten slepen.
We hebben het niet over mij, maar over Debra...
...die fatsoensnormen heeft overschreden.
Is dit onfatsoenlijk? Ik zal je laten zien wat onfatsoenlijk is.
Wat is het warm in mijn huis. Ik trek m'n truitje maar eens uit.
We gaan. Debra heeft een serieus probleem.
Laten we haar dan helpen.
Wij gaan ook maar eens.
Dit is iets tussen Ray en Debra. Kom mee.
Dit neemt een heel nare wending en ik wil niet zien hoe dit afloopt.
Dat was fantastisch.
Je hebt ze weggejaagd met je peepshow-dreigement.
Die moeten we onthouden.
Goed, luister.
Jij zegt dat je slecht voor de dag komt omdat ik me slecht kleed.
Dat is andersom toch ook zo?
Wat is er mis met mijn manier van kleden?
Nou, het is alsof je reclame maakt voor iets wat niet te koop is.
Ben ik soms jouw bezit?
Jij bent van mij en ik van jou. Dat is het huwelijk.
Het is niet mijn schuld dat je een slechte deal hebt gesloten.
Wil je dat ik rondloop in een parka en een skibroek?
Je wilt dat ik er goed uitzie, maar niet te goed.
Kijk dan hoe je eruitziet. Je bent sexy.
Ik kan wel wat beters aantrekken met niet zo veel vlekken...
...maar ik blijf er gewoon zo uitzien.
Toen we net wat hadden zeiden mensen:
Wat doet die sexy meid met die neus op gympen?
Nu, 15 jaar later, ben ik nog steeds dezelfde man...
...en jij kleed je sexy en ziet er geweldig uit.
Zoek je soms iemand van je eigen kaliber?
Denk je echt dat ik op zoek ben?
Wat moet ik dan denken als je gekleed gaat als Wonder Woman?
Ik kleed me zo omdat ik huisvrouw ben, wat ik super vind...
...maar ik wil me niet altijd kleden als een huisvrouw.
Het heeft er niks mee te maken dat ik bij jou weg wil.
Meestal dan.
Je kunt negatief zijn over jezelf, maar je ziet er erg goed uit.
Hou op, zeg.
Echt waar. Je ziet er nu beter uit dan doen ik je ontmoette.
Het is niet eerlijk. Jij wordt steeds mooier...
...en ik vrees voor de dag dat ik opsta en alles de vloer raakt.
Het duurt nog wel een paar jaar voor dat gebeurt.
Dat zal ik opvatten als compliment. Ik hou van complimentjes.
Soms zeggen mensen dat ik er leuk uitzie en dat vind ik fijn.
Ja, maar... Wie zegt dat tegen je?
Gewoon, mensen.
Jij zegt het bijna nooit tegen me. - Je weet best dat ik je sexy vind.
Dat weet ik als ik naar bed ga, het licht uitdoe en je me bespringt.
Het zou fijn zijn als je het zo nu en dan eens tegen me zou zeggen...
...overdag...
...als ik kleren aanheb.
Snap je wat ik bedoel? - Ja, het spijt me.
Sorry voor wat ik heb gedaan...
...en voor het feit dat we nu echt van school moeten veranderen.
Madame Decolleté.
Ik ga me even omkleden.
Misschien heb je wel hulp nodig om uit die strakke kleding te komen.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone